За преводите на понятията в Джендърландия

Преди време читател на Джендърландия се обърна към мен за съвет как да преведе термини от ЛГБТИ+ сферата, които беше изнамерил. След кратък размисъл отговорих, че лично аз не бих ги превела. Най-много бих побългарила окончанията. Давам си сметка, че този подход е проблематичен. Някои смятат (не без основание), че

Менсплейнинг

Менсплейнинг (mansplaining) е понятие, описващо случаите, когато мъже обясняват нещо на жени така, сякаш жените не разбират за какво става дума. Терминът е от сферата на феминизма и представлява комбинация между две думи – man (мъж) и explaining (обяснявам). Когато един мъж обяснява на една жена „като на идиот“ –

Един транс мъж в света на привилегиите

Аз съм транс мъж на 36 години. Вече имам някакви съмнения и в това, защото май всъщност искам да съм робот, който да сменя си чарковете и половете, колкото си иска. Родом съм от Стара Загора, но в момента живея в чужбина (за щастие). По професия съм молекулярен биолог/биохимик. Занимавам

Три прочита на книгата „В като вагина“

Още с анонсирането си книгата на Светла Баева и Рая Раева „В като вагина“ стана обект на множество поляризирани реакции – от бурно възмущение до безкритична възхвала. Това е логично с оглед на нарасналата поляризация у нас по отношение на всичко, свързано със сексуалността, правата на жените и на децата.

Корнелия Нинова и правата на жените

Корнелия Нинова беше преизбрана за председателка на БСП. В европейски план фактът, че жена е начело на лява партия, не е новина. След Маргарет Тачър, която беше начело на Консервативната партия на Великобритания от 1974 до 1990 г., като през по-голямата част от този период беше и начело на правителството,

„Коронавирусът е като жената“: джендър неравенства и пандемия

Индонезия е известна предимно със своята природна екзотика. В последната седмица обаче във фокуса на публично внимание се оказа изказването на индонезийския министър на сигурността Мохамад Махфуд: „Коронавирусът е като жена ти. В началото се опитваш да я контролираш, по-късно разбираш, че това е невъзможно. Вследствие на което се научаваш

Време е и у нас личното да стане политическо

„Личното е политическо“ е феминистки лозунг, станал популярен по време на студентските протести в края на 60-те години. През 1969 г. американската феминистка Керъл Хениш публикува есе със същото име. Петдесет години по-късно, през 2019 г., фразата става слоган на немския филмов фестивал „Берлинале“. Ще си позволя да занимая читателите

Език и джендър чувствителност

„Границите на моя език означават границите на моя свят.“ Тези думи на австрийския философ Лудвиг Витгенщайн илюстрират до каква степен възприятието ни за света е зависимо от езика ни. Ако нямаме дума за нещо, е вероятно изобщо да не го забелязваме. Цветовете изглеждат по различен начин в зависимост на какъв